Michael Ende

미하엘 엔데. Michael (Andreas Helmuth) Ende. 1929 ~ 1995

홈페이지:

• http://www.michaelende.de/

• http://shii.org/ende/

• http://www.freechal.com/ende/ 거울 속의 거울

약력

남부 독일 가르미슈-파르텐키르헨에서 초현실주의 화가인 에드가 엔데와 역시 화가인 루이제 바르톨로메의 외아들로 태어났다. 아버지가 나치 정부로부터 예술 활동 금지 처분을 받아 가족 모두가 어려움을 겪었지만, 부모의 예술가적 기질은 엔데에게 큰 영향을 끼쳤다.

글, 그림, 연극 활동 등 다양한 영역을 넘나드는 엔데의 예술가적 재능은 그림뿐만 아니라 철학, 종교학, 연금술, 신화에도 두루 정통했던 아버지의 영향이 특히 컸다.

이차 세계 대전 즈음, 발도르프 학교에서 수학하다 아버지에게 징집 영장이 발부되자 학업을 그만두고 가족과 함께 나치의 눈을 피해 도망했다. 전후 뮌헨의 오토 팔켄베르크 드라마 학교에서 잠깐 공부를 더 하고서는 곧바로 진짜 인생이 있는 세상 속으로 뛰어들어, 연극 배우, 연극 평론가, 연극 기획자로 활동했다.

1960년에 첫 작품 <기관차 대여행 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivefhrer>을 출간하고 "독일 청소년 문학상"을 수상함으로써 본격적으로 작가의 길을 걷게 된다. 1970년엔 <모모 Momo>를, 1979년엔 <끝없는 이야기 Der unendliche Geschichte>를 출간함으로써, 세계 문학계와 청소년들 사이에서 엔데라는 이름을 확실히 각인시킨다.

엔데는 이 두 소설에서 인간과 생태 파국을 초래하는 현대 문명 사회의 숙명적인 허점을 비판하고, 우리 마음 속에 소중히 살아 있는 세계, 기적과 신비와 온기로 가득 찬 또 하나의 세계로 데려간다. 1995년, 예순다섯에 위암으로 눈을 감았다.

번역된 작품 목록

장편 소설

• Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (1960)

  • 짐 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1978년

  • 짐 크노프 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1978년

  • 짐 크노프와 기관사 루카스 1-2권 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1980년

  • 꼬마 친구 짐 크노프 1권 - 이상한 기차 여행 | 라인하르트 미힐 그림. 정성호 옮김. 오늘. 1986년

  • 짐 크노프 | 김현욱 옮김, 동서문화사(ACE88), 1988년 6월 5일. 5600원

  • 기관차 대여행 1-2권 | 선우미정 옮김. 길벗어린이. 1996년 9월

  • 짐 크노프와 기관사 루카스 | 프란츠 요제프 트립 그림. 선우미정 옮김. 길벗어린이. 2004년 11월

  • 짐 크노프 (합본) | 김현욱 옮김, 동서문화사, 2008년 1월 25일.

• Jim Knopf und die Wilde Dreizehn (1962)

  • 뮈렌 왕자 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1978 년

  • 짐 크노프와 13인의 악당 1-2권 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1980년

  • 꼬마 친구 짐 크노프 2권 - 알고 보니 왕자님 | 라인하르트 미힐 그림. 정성호 옮김. 오늘. 1986년

  • 기관차 대모험 | 신동집 옮김. 동서문화사(ACE88). 1988년

  • 짐 크노프와 13인의 해적 | 프란츠 요제프 트립 그림. 선우미정 옮김. 길벗어린이. 2004년 11월

  • 짐 크노프 (합본) | 신동집 옮김. 동서문화사, 2008년 1월 25일.

• Das Schnurpsenbuch (1969)

  • 모모와 떠나는 삶의 여행 | 롤프 레티히 그림. 강무홍, 박정선 옮김. 내일을 여는 책. 1997년 12월

• Momo (1972)

  • 모모 | 차경아 옮김. 청람문화사. 1977년 / 1988년 / 1993년 / 2002년 1월

  • 모모 | 김요섭, 임정수 옮김. 인물연구소. 1979년

  • 모모 | 홍문 옮김. 동서문화사(ACE88). 1988년 / 2005년

  • 모모 | 김재천 옮김. 지성기획. 1988년

  • 모모 1-2권 | 서석연 옮김. 범우사. 1988년 / 2005년

  • 모모 | 정익순 옮김. 이가출판사. 1989년 1월 15일. 3000원

  • 모모 | 도서출판 모아. 1989년 1월 15일. 3000원

  • 모모 | 조세윤 옮김. 가나출판사. 1989년

  • 모모 | 정진 옮김. 문학출판사. 1990년

  • 모모 | 남궁 철 옮김. 세진출판사. 1990년

  • 모모 | 글수레편집부 옮김. 글수레. 1991년

  • 모모 | 이인순 옮김. 도솔. 1994년

  • 모모 | 김재천 옮김. 문예산책. 1996년

  • 모모 | 한미희 옮김. 비룡소. 1999년 2월

  • 모모와 시간도둑 | 김용우 옮김. 정원. 1999년

  • 모모(희곡 대본) | 차경아 옮김. 차범석 각색. 극단산하. 1979년

• Der Unendliche Geschichte (1979)

  • 끝없는 이야기 | 차경아 옮김. 두레출판사. 1979년 12월 15일. 3300원

  • 끝없는 이야기 | 김양순 옮김. 동서문화사(ACE88). 1988년 / 2005년 / 2008년 1월

  • 네버엔딩 스토리 | 조범래 옮김. 금하출판. 1992년

  • 끝없는 이야기 1-2권 | 차경아 옮김. 문예출판사. 1996년

  • 끝없는 이야기 1-3권 | 로즈비타 콰드플리크 그림. 허수경 옮김. 비룡소. 2000년 1월

  • 끝없는 이야기 | 로즈비타 콰드플리크 그림. 허수경 옮김. 비룡소. 2003년 1월

• Das Gauklermärchen (1982)

  • 내일의 나라 | 이온화 옮김. 원음출판사. 1982년

  • 죠죠 : 큰 용기를 가진 작은 사람들 | 김우강 옮김. 연지사. 1985년

  • 죠죠 : 큰 용기를 가진 작은 사람들 | 김우강 옮김. 예일출판사. 1985년

  • 내일의 나라 요술거울 | 이온화 옮김. 원음출판사. 1986년

• Der Wunschpunsch (1989)

  • 마법의 술 | 홍성광 옮김, 세계일보. 1990년 10월 25일. 4000원

  • 마법의 술 | 레기나 켄 그림. 한미희 옮김. 비룡소. 2001년

• Der Niemandsgarten (1998)

  • 망각의 정원 | 진정미 옮김. 다림. 2005년 7월 27일.

단편집

• Der Spiegel im Spiegel (1983)

  • 거울 속의 거울 | 정성환 옮김. 문학예술사. 1985년

  • 거울 속의 거울 | 신동백 옮김. 기린원. 1990년

  • 거울 속의 거울 | 이병서 옮김. 메타포. 2008년 3월

• Das Gefängnis der Freiheit (1992)

  • 자유의 감옥 | 이병서 옮김. 고려원. 1996년 7월 10일

  • 자유의 감옥 | 이병서 옮김. 보물창고. 2005년 3월

• Die Zauberschule (1994)

  • 마술 학교 | 유혜자 옮김, 세종서적. 1995년 12월 20일, 6500원

• Die Zauberschule und Andere Geschichten (1994)

  • 미하엘 엔데 동화전집: 1. 렝켄의 비밀 2. 마법의 수프 | 베른하르트 오버딕 그림. 유혜자 옮김. 보물창고 (일부 재번역). 2004년 8월 / 2005년 9월

• Skizzen und Notizen (1994)

  • 달을 쫓다 달이 된 사람 | 박원영 옮김. 노마드북스. 2006년 5월 8일, 9500원

그림 동화

• Das Traumfresserchen (1978)

  • 꿈을 먹는 요정 | 안네게르트 푹스후버 그림. 문성원 옮김. 시공주니어. 2001년 11월

• Tranquilla Trampeltreu (1982)

  • 끈기짱 거북이 트랑퀼라 | 만프레드 쉴뤼터(Manfred Schlüter) 그림. 유혜자 옮김. 보물창고. 2005년 5월

• Ophelias Schattentheater (1988)

  • 오필리아의 그림자 극장 | 프리드리히 헤헬만 그림. 문성원 옮김. 베틀북(프뢰벨). 2001년 7월

• Die Geschichte von der Schüssel und vom Löpfel (1990)

  • 냄비와 국자전쟁 | 크리스토프 로들러 그림. 곰발바닥 옮김. 한길사. 2001년 7월

• Lenchens Geheimnis (1991)

  • 마법의 설탕 두조각 | 미하엘 엔데 지음. 유혜자 옮김. 한길사. 2001년 5월

• Der lange Weg nach Santa Cruz (1992)

  • 헤르만의 비밀여행 | Regina Kehn 그림. 이지연 옮김. 한길사. 2002년 8월

• Der Teddy und die Tiere (1993)

  • 내 곰인형이 되어 줄래? | 베른하르트 오버딕(Bernhart Oberdieck) 그림. 문성원 옮김. 베틀북. 2002년 11월

• Die Vollmondlegende (1993)

  • 보름달의 전설 | 비네테 슈뢰더(Binette Schreoder) 그림. 김경연 옮김. 보림. 2005년 3월

• Die Zauberschule (1994)

  • 미하엘 엔데의 마법 학교 | Kathrin Treuber 그림. 유혜자 옮김. 푸른숲. 2004년 1월

• Die Rüpelschule (2002)

  • 멋대로 학교 | 폴커 프레드리히(Volker Fredrich) 그림. 한미희 옮김. 비룡소. 2005년 4월

• Filemon Faltenreich (2004)

  • 주름쟁이 필레몬 | 다니엘라 쿠드진스키(Daniela Chudzinski) 그림. 유혜자 옮김. 랜덤하우스중앙. 2005년 9월

• 마법의 수프

  • 티노 그림. 사과나무. 1992년

• 개구쟁이 세상

  • 롤프레티히 그림. 하늬바람 역. 푸른마을 1994년

• 조그만 광대 인형

  • 로스비차 크바드플리그 그림. 김서정 옮김. 시공주니어. 2000년 5월

• 벌거벗은 코뿔소

  • 라인하르트 미흘 그림. 김서정 옮김. 문학과지성사. 2001년 5월

시집

• Trödelmarkt der Träume (1986)

  • 초록빛 세상 | 차이경 옮김. 오늘. 1990년

  • 조나단 길프씨의 허무한 인생이야기 : 머나먼 여행길 같은 고단한 삶의 페이소스 | 김남경 옮김. 청조사. 1990년

  • 인생 | 김남경 옮김. 청조사. 1999년

  • 꿈을 낚는 마법사 | 서유리 옮김. 노마드북스. 2005년

관련 비평

• 미하엘 엔데의『모모』연구 : 작품에 반영된 현대사회의 문제점과 해결 방안을 중심으로

  • 정지현 지음. 서울대학교 대학원. 2003년

작품 감상 모음

• 미하엘 엔데 <자유의 감옥> - 김태영

• 미카엘 엔데 Michael Ende

작가분류